Litteratura in Interlingua

Li litteratura in Interlingua comprende ovres scrit in ti lingue auxiliar international constructet inter 1937 e 1951 de li american International Auxiliary Language Association (IALA). Un lingue naturalistic basat sur latin e romanic lingues, Interlingua esset designat por esser immediatmen leibil por parlatores de ti lingues. Dum solmen quelc cent persones it parla activmen, su scrit form es accessibil a miliones.

Alexander Gode, incarcat con li developation de Interlingua in su ultim annos, havet un extrem limitat conception concernent li possibil o desirabil territorias de usage por li lingue. Su hereditá consiste solmen ex pluri cent resumes in Interlingua de scientific articules del annus 1950 e 1960, e du micri collectiones de racontas curt… sin mult valore litterari. Li prim ovres scrit in Interlingua esset libres por aprender li lingue, quam li Interlingua-English Dictionary e A Brief Grammar of Interlingua for Readers, ambi publicat in 1954. A ti-ci se adjuntat in 1954 Interlingua a Prime Vista e, un annu plu tard, Interlingua: A Grammar of the International Language, ti ultim scrit de Gode e Blair.

Ja in 1960, Eric Ahlström hat ja comensat traducter e redacter brochuras de ficcional litteratura in su serie Scriptores scandinave in INTERLINGUA: Episodio con perspectiva (Harald Herdal, 1960), Un desertor (Bo Bergman, 1961) e Le nove vestimentos del imperator (H.C. Andersen, 1961).

Un del max prolific autores in Interlingua esset li sved Sven Collberg (1919–2003). Su unesim publication in Interlingua, Alicubi-Alterubi, esset un brochura de 18 original poemas. In li sam annu il publicat Cunate tu es a mi mar, un libre de 100 poemas traductet ex lingues de omni munde e ex poesie que extende se del passat til su propri epoca. Altri ovres del sam autor include Inter le stellas (1975), Le prince e altere sonetos (1977), Lilios, Robores (1979), Prosa (1980), e Versos grec (1987).

In li annus 1970, Carolo Salicto publicat Volo asymptotic (1970), un collection de original poemas e du traductiones. Celestina le gallina del vicina e Hannibalo le gallo del vicino esset publicat in 1971. Septe contos anc de H.C. Andersen esset traducet in 1975. Anc in ti decade, Alexander Gode publicat Un dozena de breve contos (1975), e Sven Collberg publicat li traduction del ja mentionat Inter le stellas, un ovre de Casemir Wishlace.

Alexander Gode publicat Dece Contos in 1983.

In li 1990s, on trova mult traductiones tal Le familia del antiquario per Carlo Goldoni, traductet in 1993, e Le Albergatrice, del sam autor, traductet du annus plu tard. Altri obras traductet in ti desena includi Contos e historias per H.C. Andersen (traductet in 1995) e Le pelegrinage de Christiano per John Bunyan (1994).

Vicente Costalago publicat li original novella Juliade in 2022, seguit de Poemas, anc publicat in li sam annu. Kilglan, del sam autor, esset publicat in 2023. Il traductet Subuqti a Interlingua in 2025.

In n. 46 de Posta Mundi, de marte 2025, Eduardo Ortega, tam conosse sub li nomine Le Canario Interlinguista, publicat Sonetto del depression («Sonette de Depression»), u anc aparit Ad su prude dama («A Su Prudente Dama») de Andrew Marvell, traductet de Martin Lavallée, qui tam traductet Le Albatros («Li Albatros») de Charles Baudelaire.

Bibliografie

Ovres original

• Breinstrup, Thomas (2013) Mysterios in Mexico - un novella criminal
• Costalago, Vicente (2020) Le dece-duo travalios de Heracles
• Costalago, Vicente (2022) Juliade
• Costalago, Vicente (2022) Poemas
• Hak, Esbern (1996) Paletta: dece-duo novellas original
• Scriptor, Marcus (2015) Le polyglotto involuntari e altere contos
• Soreto, Carlos (2020) Anthologia Litterari
• Costalago, Vicente (2023) Kilglan

Traductiones

Fonte:

• Andersen, H. C. (1975) Septe contos
• Andersen, H. C. (1995) Contos e historias
• Andersen, H.C. (1961) Le nove vestimentos del imperator
• Baldwin, James (2022) Robinson Crusoe scribite de novo pro infantes
• Bang, Herman (1994) Tres novellas
• Arseneault, Daniel (2023) Le torno del mundo in octanta dies
• Bunyan, John (1994) Le pelegrinage de Christiano
• Buzzati, Dino (1992) Tres novellas
• Collberg, Sven (1975) Alicubi, alterubi
• Collberg, Sven (1977) Le Prince e altere sonettos
• Collberg, Sven (1978) Pandora. Scenas mythic in interlingua
• Collberg, Sven (1980) Prosa Pensatas breve e longe in interlingua
• Collodi, Carlo (2018) Pinocchio
• Costalago, Vicente (2025) Subuqti
• Daudet, Alphonse (2013) Litteras de mi molino
• Doyle, Arthur Conan (2014) Le grande experimento de Keinplatz
• Enfors, Erik (2020) Tres contos per Selma Lagerlöf
• Frank, Sven (2012) Contos in Interlingua
• Gibran, Khalil (2019) Le Propheta
• Gode, Alexander (1983) Dece Contos, Beekbergen.
• Goldoni, Carlo (1995) Le Albergatrice
• Goldoni, Carlo (1993) Le familia del antiquario
• Le Fanu, Joseph Sheridan (2015) Contos de phantasmas
• Leblanc, Maurice (2014) Arsène Lupin - le fur gentilhomine
• Leroux, Gaston (2014) Duo historias terrificante
• Macovei, Toma (2019) Ab le auro spiritual del scena e del schermo II
• Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 1 – contos del humor
• Notarstefano, Italo (2019) Facile contos 2 – contos del mysteri
• Poe, Edgar Allan (2013) Le Barril de Amontillado, traducite per Patricio Negrete
• Poe, Edgar Allan (2013) Le homicidios in le Rue Morgue
• Quiroga, Horacio (2013) Contos del foreste
• Söderberg, Hjalmar (2012) Le joco seriose
• Tchekhov, Anton (2006) 11 contos